1
00:00:19,320 --> 00:00:21,040
מַה?

2
00:00:22,920 --> 00:00:24,000
אני שמח.

3
00:00:24,840 --> 00:00:27,720
חשוב שתדע
כמה אתה משמח אותי.

4
00:00:27,720 --> 00:00:31,040
♪

5
00:00:36,760 --> 00:00:38,280
מה קרה בשנה שעברה?

6
00:00:40,240 --> 00:00:42,360
אממ, אני מצטער.

7
00:00:42,360 --> 00:00:43,880
זה בסדר שאני שואל?

8
00:00:45,000 --> 00:00:46,400
כֵּן.

9
00:00:46,400 --> 00:00:47,480
זה בסדר.

10
00:00:49,040 --> 00:00:50,600
אני עשיתי את העבודה הזו

11
00:00:51,680 --> 00:00:54,120
ב, אה, בקליפורניה.

12
00:00:56,520 --> 00:00:57,640
זה היה ממש קשה.

13
00:00:58,200 --> 00:01:01,040
רק ימים ארוכים ו--

14
00:01:02,960 --> 00:01:04,960
הבמאי היה קצת חורבן

15
00:01:05,680 --> 00:01:08,160
ועישנתי הרבה
ולא יכולתי לישון

16
00:01:08,160 --> 00:01:10,000
ואני די מוזנח

17
00:01:10,000 --> 00:01:12,200
והייתי צריך לנשור מהסרט
בסופו של דבר.

18
00:01:12,200 --> 00:01:14,560
וזה פשוט הרגיש כאילו כולם היו

19
00:01:15,920 --> 00:01:17,560
מאוכזב.

20
00:01:17,560 --> 00:01:19,160
- זה נשמע קשה.
כֵּן.

21
00:01:20,360 --> 00:01:22,280
מליסה ואני לא ממש היינו בקשר.

22
00:01:23,240 --> 00:01:24,240
אממ--

23
00:01:25,120 --> 00:01:26,320
היא נעלמה.

24
00:01:28,040 --> 00:01:29,680
ואז שנינו חוזרים לדבלין

25
00:01:29,680 --> 00:01:33,880
ופשוט המשכנו להתווכח ו--

26
00:01:36,240 --> 00:01:39,880
והייתה לנו ריב מוזר על ילדים.

27
00:01:39,880 --> 00:01:43,600
אממ, אני חושב שהיא בערך הודיעה על זה,

28
00:01:44,360 --> 00:01:48,320
"אני לא רוצה תינוקות"
דבר מהסוג הזה של הצהרה גדולה,

29
00:01:48,320 --> 00:01:49,960
הרגישה כאילו היא רק גילתה.

30
00:01:49,960 --> 00:01:52,200
ואני הייתי כמו,

31
00:01:52,920 --> 00:01:55,760
"טוב... לעזאזל.

32
00:01:57,840 --> 00:01:58,920
"אני כן.

33
00:02:00,720 --> 00:02:02,120
חשבתי שזו התוכנית".

34
00:02:07,080 --> 00:02:08,520
אמרתי דברים שאני מתחרט עליהם.

35
00:02:10,320 --> 00:02:11,440
ואז

36
00:02:14,280 --> 00:02:15,720
פשוט לא יכולתי לקום.

37
00:02:17,920 --> 00:02:19,800
הייתי ישן כל הזמן.

38
00:02:19,800 --> 00:02:20,880
לא יאכל.

39
00:02:22,320 --> 00:02:25,520
אני חושב שהיא חשבה
שאני מעניש אותה

40
00:02:25,520 --> 00:02:27,000
ואתה יודע, זה היה עליה,

41
00:02:27,000 --> 00:02:30,200
עשיתי לה את זה, אתה יודע.

42
00:02:30,200 --> 00:02:33,240
אבל, אממ, זה היה די ברור בקרוב

43
00:02:33,240 --> 00:02:36,080
שהייתי, אה,

44
00:02:37,760 --> 00:02:40,000
חולה, אני מניח.

45
00:02:42,960 --> 00:02:44,280
והיא באמת ניסתה,

46
00:02:45,080 --> 00:02:48,000
אתה יודע, להביא אותי לרופא
ויועץ או משהו כזה.

47
00:02:48,000 --> 00:02:52,280
אבל אני פשוט... כאילו, לא הייתי הולך.

48
00:02:52,280 --> 00:02:53,360
אממ--

49
00:02:58,640 --> 00:03:01,080
אושפזתי בבית חולים

50
00:03:03,280 --> 00:03:04,480
עבור, אממ

51
00:03:07,600 --> 00:03:09,280
שישה שבועות, אני חושב.

52
00:03:13,080 --> 00:03:16,960
ואז היא שלחה הודעה
היא התחילה לראות מישהו.

53
00:03:18,480 --> 00:03:20,080
חבר שלנו.

54
00:03:20,880 --> 00:03:22,640
והיא סיפרה לי על זה

55
00:03:23,480 --> 00:03:25,480
והיא אמרה שהיא רוצה להתגרש.

56
00:03:25,480 --> 00:03:28,440
וחושב שאני פשוט
לא באמת עשה כלום בעצם.

57
00:03:29,760 --> 00:03:31,720
לא הגבתי, אממ

58
00:03:32,360 --> 00:03:34,200
והיא בכתה ואני פשוט

59
00:03:35,040 --> 00:03:37,720
מנסה להודות לה על שעזרה לי

60
00:03:37,720 --> 00:03:39,960
והיא פשוט איבדה את זה.

61
00:03:39,960 --> 00:03:41,040
התקלקל.

62
00:03:42,680 --> 00:03:45,200
היא ממש ממש פחדה.

63
00:03:45,200 --> 00:03:47,360
לא שמתי לב לזה
וחשב על זה.

64
00:03:48,240 --> 00:03:51,960
היא הייתה כל כך אשמה בכל דבר.

65
00:03:52,760 --> 00:03:56,360
ודיברנו... במשך עידנים

66
00:03:56,360 --> 00:03:58,720
ואמר סליחה, שנינו,

67
00:03:58,720 --> 00:03:59,960
כלומר, כמו שצריך ו

68
00:04:02,280 --> 00:04:05,080
הסכימו להמשיך לחיות יחד
בחדרים נפרדים

69
00:04:05,080 --> 00:04:08,800
רק עד שיכולנו
להבין משהו, אתה יודע.

70
00:04:13,800 --> 00:04:17,760
התחלתי לעבוד שוב,
להתאמן, לקרוא,

71
00:04:17,760 --> 00:04:19,280
מטייל עם הכלב.

72
00:04:20,360 --> 00:04:23,440
היא הפסיקה לראות את כריס,
מי היה הבחור ו--

73
00:04:25,000 --> 00:04:28,280
כן. החיים בערך חייבים להיות

74
00:04:31,360 --> 00:04:32,960
כן, בסדר,

75
00:04:35,680 --> 00:04:36,760
אני מניח.

76
00:04:43,200 --> 00:04:46,360
תפקדתי, אבל הרגשתי... פתטי.

77
00:04:48,840 --> 00:04:50,080
חֲסַר עֵרֶך.

78
00:04:52,280 --> 00:04:54,920
פשוט חבל על הזמן של כולם.

79
00:04:56,720 --> 00:04:58,480
וזה המקום שבו הייתי כשפגשתי אותך.

80
00:05:03,880 --> 00:05:05,360
היה ממש קשה להאמין

81
00:05:05,360 --> 00:05:09,720
שבאמת היה לך
כל עניין בי, פרנסס.

82
00:05:17,520 --> 00:05:19,360
- לא ידעתי
הרגשת ככה.

83
00:05:19,360 --> 00:05:20,400
לא.

84
00:05:21,640 --> 00:05:22,840
ובכן--

85
00:05:24,960 --> 00:05:28,000
אני אוהב לנסות להיות האדם המגניב הזה
חשבת שאני.

86
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
צרפתים:
הממ.

87
00:05:29,960 --> 00:05:32,760
אל תיסחף עכשיו.
אף אחד לא אמר את המילה "מגניב".

88
00:05:37,440 --> 00:05:40,200
אני יודע שהרגשת את זה
לא הייתי מספיק אקספרסיבי.

89
00:05:41,160 --> 00:05:42,920
פשוט מצאתי את זה כל כך קשה.

90
00:05:44,880 --> 00:05:47,560
זה נשמע כאילו אני ממציא תירוצים.
לא.

91
00:05:48,720 --> 00:05:50,240
גם אני לא אקספרסיבי.

92
00:05:57,000 --> 00:06:02,080
אני מרגישה כאילו הייתי
ממש קר לפעמים, ו

93
00:06:04,520 --> 00:06:09,440
אף פעם לא יכולתי להיראות
להביע את מה שהרגשתי

94
00:06:09,440 --> 00:06:10,920
ואני--

95
00:06:11,840 --> 00:06:12,840
כן.

96
00:06:23,040 --> 00:06:24,400
לפרוטוקול,

97
00:06:26,560 --> 00:06:30,280
אתה גם משמח אותך מאוד.

98
00:06:31,000 --> 00:06:36,240
♪

99
00:06:43,320 --> 00:06:44,800
אתה עדיין רוצה ילדים?

100
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
כֵּן.

101
00:06:49,800 --> 00:06:50,960
אבל

102
00:06:52,320 --> 00:06:53,720
זה מחוץ לשולחן.

103
00:06:58,280 --> 00:06:59,360
אתה לא יודע.

104
00:07:02,120 --> 00:07:03,400
אתה עדיין צעיר.

105
00:07:05,720 --> 00:07:06,760
מַה?

106
00:07:08,520 --> 00:07:10,360
אני חושב שאתה תהיה אבא נהדר.

107
00:07:12,880 --> 00:07:14,440
יש לך אופי אדיב.

108
00:07:16,600 --> 00:07:17,960
ואתה מאוד אוהב.

109
00:07:22,560 --> 00:07:25,240
- אנחנו צריכים לדבר על משהו אחר
או שאני פשוט אבכה.

110
00:07:25,240 --> 00:07:29,560
♪

111
00:07:29,560 --> 00:07:32,080
♪

112
00:07:32,080 --> 00:07:33,640
איפה אתה פוגש את אמא שלך?

113
00:07:35,720 --> 00:07:36,880
אני אלווה אותך.

114
00:07:38,600 --> 00:07:40,680
אתה רוצה לפגוש את אמא שלי?

115
00:07:40,680 --> 00:07:42,040
- כן.

116
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
זה בסדר?

117
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
בְּסֵדֶר.

118
00:07:48,600 --> 00:07:53,760
♪

119
00:07:53,760 --> 00:07:59,320
♪

120
00:08:05,920 --> 00:08:08,040
היי.
פרנסס.

121
00:08:08,040 --> 00:08:10,480
צרפתים:
אממ, זה החבר שלי ניק.

122
00:08:10,480 --> 00:08:12,560
ניק, זו אמא שלי, פולה.

123
00:08:12,560 --> 00:08:13,560
זה מקסים לפגוש אותך.

124
00:08:14,240 --> 00:08:16,240
ניק המפורסם. כֵּן.

125
00:08:16,240 --> 00:08:18,800
פרנסס הראתה לי את התמונה שלך
אבל אתה יותר חתיך באופן אישי.

126
00:08:18,800 --> 00:08:20,320
הו, אלוהים. אמא.

127
00:08:20,320 --> 00:08:22,160
- ויותר צעיר.
- זה מאוד אדיב.

128
00:08:22,760 --> 00:08:23,760
בְּסֵדֶר.

129
00:08:24,200 --> 00:08:27,520
האם תצטרף אלינו לארוחת ערב?

130
00:08:27,520 --> 00:08:29,480
ניק:
תודה לך. אני חייב ללכת.

131
00:08:29,480 --> 00:08:30,880
אבל אולי בפעם אחרת.

132
00:08:31,400 --> 00:08:32,400
פולה:
בטח.

133
00:08:34,880 --> 00:08:36,080
ניק:
בהצלחה מחר.

134
00:08:37,120 --> 00:08:39,240
- תתקשר אליי אחרי?
- כן.

135
00:08:40,360 --> 00:08:41,560
בְּסֵדֶר.

136
00:08:41,560 --> 00:08:42,760
-אני אראה אותך אז. תהנה.
- ביי.

137
00:08:42,760 --> 00:08:43,760
תודה לך.

138
00:08:49,680 --> 00:08:51,000
אתה רוצה לשבת? כֵּן?
ממ-הממ.

139
00:09:02,520 --> 00:09:05,360
היי.
היי. מה שלום פאולה?

140
00:09:05,840 --> 00:09:07,080
כן, היא טובה.

141
00:09:09,480 --> 00:09:11,280
היא שאלה אחריך.

142
00:09:11,280 --> 00:09:12,880
היא מתארחת אצל ויקי?

143
00:09:12,880 --> 00:09:14,000
צרפתים:
הממ.

144
00:09:23,000 --> 00:09:24,120
אתה בסדר?

145
00:09:25,160 --> 00:09:27,000
צרפתים:
כן. אני פשוט עייף.

146
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
אתה בטוח?

147
00:09:31,760 --> 00:09:32,840
אתה רוצה תה?

148
00:09:34,560 --> 00:09:36,600
- יין?
- לא, אני בסדר.

149
00:09:40,040 --> 00:09:41,240
כדאי לך ללכת לישון.

150
00:09:58,360 --> 00:10:00,320
זה היה מצחיק לראות אותך
ככה אתמול.

151
00:10:01,560 --> 00:10:03,480
נראית כמו מבוגר אמיתי.

152
00:10:03,480 --> 00:10:05,600
אתם נראים מאוד אלגנטיים ביחד.

153
00:10:05,600 --> 00:10:07,040
כמו כוכבי קולנוע.

154
00:10:08,960 --> 00:10:10,640
אממ, זה ניק.

155
00:10:10,640 --> 00:10:12,120
הוא זוהר.

156
00:10:15,320 --> 00:10:16,320
אז,

157
00:10:18,040 --> 00:10:20,040
אז שניכם ביחד?

158
00:10:22,400 --> 00:10:25,800
- אין לי באמת
תשובה ישירה לזה, אמא.

159
00:10:32,920 --> 00:10:34,520
את אישה פראית.

160
00:10:36,440 --> 00:10:37,880
למדתי מהטובים ביותר.

161
00:10:41,880 --> 00:10:43,480
אני לא מתאים לך, פרנסס.

162
00:10:54,080 --> 00:10:56,200
-פרנסס פלין?
- כן.

163
00:10:58,440 --> 00:11:00,640
דר. קירוואן:
<i>ללא שרירנים, ללא ציסטות.</i>

164
00:11:00,640 --> 00:11:02,920
<i>שום דבר לא מסכן חיים.</i>
<i>האולטרסאונד שלך ברור.</i>

165
00:11:03,520 --> 00:11:04,800
אז אלו החדשות הטובות.

166
00:11:07,000 --> 00:11:09,040
שמעת על אנדומטריוזיס, פרנסס?

167
00:11:11,360 --> 00:11:13,520
זה מצב שבו תאים
מתוך הרחם

168
00:11:13,520 --> 00:11:15,000
לצמוח במקום אחר בגוף.

169
00:11:15,000 --> 00:11:17,120
תאים אלו שפירים,
כמו שהם לא סרטניים,

170
00:11:17,120 --> 00:11:19,920
אבל אנדומטריוזיס היא מסובכת.

171
00:11:19,920 --> 00:11:23,200
קשה לאבחן
ואין תרופה כזו.

172
00:11:23,200 --> 00:11:26,440
זה לא נדיר.
אחת מכל עשר נשים סובלת מכך.

173
00:11:27,400 --> 00:11:29,120
יש התערבויות כירורגיות,

174
00:11:29,120 --> 00:11:32,640
אבל הם רק נחוצים באמת
במקרים קשים במיוחד.

175
00:11:34,440 --> 00:11:37,080
אז המיקוד שלנו כרגע הוא טיפול בכאב

176
00:11:37,080 --> 00:11:39,600
ומונעים זאת
מלהיות מתיש.

177
00:11:39,600 --> 00:11:40,640
אממ--

178
00:11:41,520 --> 00:11:43,120
יש עוד דבר אחד.

179
00:11:43,120 --> 00:11:44,360
יָמִינָה.

180
00:11:44,360 --> 00:11:45,560
דר. קירוואן:
למרבה הצער, זה יכול להוביל

181
00:11:45,560 --> 00:11:47,320
לבעיות פוריות של חלק מהנשים.

182
00:11:49,200 --> 00:11:50,240
יָמִינָה.

183
00:11:52,680 --> 00:11:54,280
- אבל יש עוד הרבה
אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

184
00:11:54,280 --> 00:11:56,480
עכשיו, זה ממש לא אומר
מה שהיה פעם.

185
00:11:57,120 --> 00:12:00,440
♪

186
00:12:00,440 --> 00:12:03,600
אפשר לשאול אם את מנסה להרות
או מתכננים בעתיד הקרוב?

187
00:12:06,080 --> 00:12:07,520
לא.

188
00:12:07,520 --> 00:12:11,920
אה, אני מתכוון,
זה לא משהו שאני כרגע, אממ--

189
00:12:13,320 --> 00:12:14,320
לא.

190
00:12:15,840 --> 00:12:17,800
♪

191
00:12:19,400 --> 00:12:24,480
♪

192
00:12:24,480 --> 00:12:26,600
♪

193
00:12:27,840 --> 00:12:29,400
♪

194
00:12:29,400 --> 00:12:31,080
<i>היא אמרה, "הכל ברור."</i>

195
00:12:31,080 --> 00:12:34,040
- אז האם ברור אומר-- מה, כאילו--

196
00:12:34,040 --> 00:12:37,480
זה בדיוק כמו כאבי מחזור רעים, אני מניח.

197
00:12:37,480 --> 00:12:39,960
- נראה שזה היה יותר מ
כאבי מחזור רעים, פרנסס.

198
00:12:39,960 --> 00:12:42,720
- ובכן, כנראה שלא.
אבל אתה כמעט התעלפת.

199
00:12:42,720 --> 00:12:44,920
אני רק אומר לך מה שהיא אמרה לי.

200
00:12:46,360 --> 00:12:49,200
ובכן, האם היא הזכירה
כל טיפול או--

201
00:12:49,200 --> 00:12:51,840
- אה, כן. היא אמרה
החלפת גלולה עשויה לעזור.

202
00:12:57,360 --> 00:12:58,360
פולה:
פרנסס?

203
00:12:59,880 --> 00:13:01,360
הרופא אמר משהו אחר?

204
00:13:02,280 --> 00:13:03,360
לא.

205
00:13:04,720 --> 00:13:05,960
זה היה זה.

206
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
בְּסֵדֶר.

207
00:13:23,200 --> 00:13:24,320
צרפתים:
בובי?

208
00:13:49,080 --> 00:13:50,320
היי.

209
00:13:50,320 --> 00:13:52,440
ניק:
<i>היי. אתה בסדר?</i>

210
00:13:52,920 --> 00:13:54,640
- מממממ. כֵּן.

211
00:13:54,640 --> 00:13:55,880
ניק:
<i>התקשרתי אליך.</i>

212
00:13:56,880 --> 00:13:59,040
מִצטַעֵר. נגמרה לי הסוללה.

213
00:14:00,720 --> 00:14:02,040
ניק:
<i>איך זה הלך?</i>

214
00:14:04,360 --> 00:14:06,520
- <i>פרנס?</i>
כן, זה היה בסדר.

215
00:14:06,520 --> 00:14:08,920
אה, רק מחזורים גרועים.

216
00:14:09,800 --> 00:14:12,440
ניק:
<i>באמת? וזה הכל?</i>

217
00:14:13,920 --> 00:14:16,200
- כן.
<i>אה.</i>

218
00:14:16,200 --> 00:14:19,520
<i>טוב, זה טוב, נכון?</i>

219
00:14:20,600 --> 00:14:23,160
<i>כלומר, לא טוב שכואב לך,</i>

220
00:14:23,160 --> 00:14:26,760
<i>אבל זה טוב שזה לא, אתה יודע,</i>
<i>כל דבר יותר מסובך או--</i>

221
00:14:27,600 --> 00:14:29,920
- <i>אני לא עוזר.</i>
אתה כן, זה בסדר.

222
00:14:29,920 --> 00:14:33,040
אממ, אני מרגיש טיפש שאני עושה כזה מהומה.

223
00:14:33,040 --> 00:14:34,440
ניק:
<i>לא עשית רעש.</i>

224
00:14:37,680 --> 00:14:41,720
- ובכן, אני מכיר את אמא שלי
נהניתי לפגוש אותך.

225
00:14:43,560 --> 00:14:44,920
ניק:
<i>נהניתי לפגוש אותה.</i>

226
00:14:45,720 --> 00:14:46,840
<i>היא נראית נהדרת.</i>

227
00:14:48,000 --> 00:14:50,080
כן, היא גברת מגניבה.

228
00:14:54,840 --> 00:14:55,960
מַה?

229
00:14:58,160 --> 00:14:59,400
שמעתי שאתה עושה את הדבר הזה

230
00:15:00,440 --> 00:15:03,040
איפה אתה נושם
כי אתה עומד להגיד משהו.

231
00:15:03,040 --> 00:15:04,080
ניק:
<i>אני מתכוון--</i>

232
00:15:05,120 --> 00:15:07,000
<i>זה בסדר, אממ--</i>

233
00:15:07,000 --> 00:15:08,320
<i>למעשה, זה יכול לחכות.</i>

234
00:15:09,880 --> 00:15:11,880
לא. מה? מה זה?

235
00:15:12,680 --> 00:15:14,400
ניק:
<i>התזמון שלי הוא, אה--</i>

236
00:15:15,240 --> 00:15:16,560
- בסדר, מה--

237
00:15:17,160 --> 00:15:18,680
אתה חייב להגיד את זה, ניק.

238
00:15:23,880 --> 00:15:26,000
ניק:
<i>מליסה ואני התנשקנו. אה--</i>

239
00:15:28,480 --> 00:15:29,840
<i>למעשה, ישנו יחד.</i>

240
00:15:31,880 --> 00:15:33,960
<i>אני מרגיש מוזר לספר לך</i>
<i>על זה בטלפון.</i>

241
00:15:37,280 --> 00:15:38,320
<i>פרנס?</i>

242
00:15:40,160 --> 00:15:41,320
<i>האם אתה שם?</i>

243
00:15:42,440 --> 00:15:43,960
כן. אני כאן. שמעתי.

244
00:15:44,560 --> 00:15:46,520
ניק:
<i>לא התכוונתי לספר לך כך.</i>

245
00:15:48,640 --> 00:15:49,640
זה בסדר.

246
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
ניק:
<i>בסדר.</i>

247
00:15:54,320 --> 00:15:55,800
אה, כדאי שאחזור ל--

248
00:15:56,520 --> 00:15:57,520
דבר בקרוב.

249
00:16:16,720 --> 00:16:18,880
ניק ומליסה
שוב שוכבים אחד עם השני.

250
00:16:20,800 --> 00:16:23,760
בְּסֵדֶר. האם זו בעיה עבורך?

251
00:16:25,000 --> 00:16:29,440
ובכן, אני חושב שזה סביר
צריך לעבד את המידע הזה.

252
00:16:30,200 --> 00:16:31,200
התנשקנו.

253
00:16:31,880 --> 00:16:33,040
זה שונה.

254
00:16:36,880 --> 00:16:37,920
בְּסֵדֶר.

255
00:16:39,680 --> 00:16:40,880
אני חייב ללכת.

256
00:16:44,920 --> 00:16:47,440
♪

257
00:16:47,440 --> 00:16:49,080
מרצה:
...מגיע למורשת שלו

258
00:16:49,760 --> 00:16:52,840
המסע שלו לשים את שמו
למיתולוגיות עתיקות.

259
00:16:53,880 --> 00:16:56,160
- ג'ויס בתורה לא הייתה מאחורי הדלת...

260
00:16:56,160 --> 00:17:01,000
...בהודה שכתיבתו הכילה
"הכוונה של רמיזות ספרותיות"

261
00:17:01,600 --> 00:17:04,360
ורמזים לחידות שהוא חזה

262
00:17:04,360 --> 00:17:07,920
היו אקדמאים מדברים
על עבודתו למאה הבאה.

263
00:17:09,000 --> 00:17:10,440
והנה אנחנו כאן.

264
00:17:10,440 --> 00:17:12,360
מה שאולי יש לך
ההנחה היא יהירות

265
00:17:12,360 --> 00:17:14,720
כעת, במבט לאחור, נבואה.

266
00:17:14,720 --> 00:17:17,440
♪

267
00:17:17,440 --> 00:17:18,520
אתה בסדר?

268
00:17:19,360 --> 00:17:20,640
כֵּן.

269
00:17:20,640 --> 00:17:21,720
אממ, תודה.

270
00:17:21,720 --> 00:17:26,240
♪

271
00:17:26,240 --> 00:17:28,040
♪

272
00:17:28,040 --> 00:17:29,600
אישה:
ובכן, טוב לראות אותך.

273
00:17:35,160 --> 00:17:36,400
-הממ.
-הממ.

274
00:17:40,000 --> 00:17:41,440
-היי.
-שלום, שם.

275
00:17:46,920 --> 00:17:47,960
ניק:
היי.

276
00:17:50,080 --> 00:17:51,200
יום הולדת שמח.

277
00:17:52,320 --> 00:17:53,320
ניק:
תודה לך.

278
00:17:53,880 --> 00:17:55,360
אתה נהנה?

279
00:17:56,800 --> 00:17:58,400
כן, אני, בעצם.

280
00:18:01,520 --> 00:18:03,000
האם אתה רוצה להיכנס ו--

281
00:18:04,240 --> 00:18:07,240
אה, אם אתה צריך ללכת להתערבב, אז--

282
00:18:13,840 --> 00:18:14,880
ניק:
אתה בסדר?

283
00:18:15,920 --> 00:18:16,920
כן, אני בסדר.

284
00:18:18,760 --> 00:18:19,760
טוֹב.

285
00:18:22,680 --> 00:18:24,640
כלומר, יש לי קצת קושי

286
00:18:24,640 --> 00:18:28,240
מעבד את כולו...
מזיין עניין של אשתך.

287
00:18:28,240 --> 00:18:30,360
- בסדר.
ואולי זה רק התזמון,

288
00:18:30,360 --> 00:18:32,920
כי, כאילו, ראיתי אותך יום קודם.

289
00:18:33,560 --> 00:18:35,520
הרגשת שאתה חייב
ספר לי הכל על זה, אז--

290
00:18:36,800 --> 00:18:38,680
האם התקשרת אלי
עם הזין שלך עדיין בתוכה

291
00:18:38,680 --> 00:18:39,920
או שהיה פער?

292
00:18:39,920 --> 00:18:41,520
אפשר לדבר על זה כמו שצריך, בבקשה?

293
00:18:42,560 --> 00:18:43,840
לא כאן.

294
00:18:46,080 --> 00:18:48,760
אנחנו עוזבים. יום הולדת שמח.

295
00:18:48,760 --> 00:18:51,600
אתה לא צריך להישאר,
אבל אתה מצד שני--

296
00:18:52,320 --> 00:18:54,280
יום הולדת שמח, גבר.
תוֹדָה.

297
00:18:55,520 --> 00:18:58,920
פרנסס, זו אחותי, לורה.
היי, פרנסס.

298
00:18:58,920 --> 00:19:00,600
- היי.
וג'ים.

299
00:19:00,600 --> 00:19:02,160
ג'ים:
היי. נפגשנו אצל מליסה.

300
00:19:02,160 --> 00:19:03,440
צרפתים:
כן. שלום.

301
00:19:03,440 --> 00:19:05,720
וזו האחיינית שלי.

302
00:19:05,720 --> 00:19:07,480
אולי האדם האהוב עליי.

303
00:19:07,480 --> 00:19:09,280
- אה.
היי, רייצ'ל.

304
00:19:09,280 --> 00:19:10,600
אנחנו בלתי נראים לניק עכשיו.

305
00:19:11,640 --> 00:19:13,280
היא ממש חמודה.

306
00:19:13,960 --> 00:19:15,120
היא לא?

307
00:19:15,120 --> 00:19:16,560
האם תרצה החזקה?

308
00:19:18,360 --> 00:19:19,920
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.

309
00:19:25,800 --> 00:19:26,960
מִצטַעֵר.

310
00:19:28,240 --> 00:19:30,080
אה, זה בסדר?

311
00:19:34,000 --> 00:19:36,960
לורה:
אוי. אתה טבעי.

312
00:19:36,960 --> 00:19:38,600
היא נראית כל כך נוחה.

313
00:19:39,920 --> 00:19:41,560
זה תינוק נהדר.

314
00:19:41,560 --> 00:19:43,160
ניק:
היא כן.

315
00:19:43,160 --> 00:19:44,240
עשרה מתוך עשרה.

316
00:19:47,120 --> 00:19:48,640
מליסה:
היי, פרנסס.

317
00:19:48,640 --> 00:19:49,680
היי.

318
00:19:50,240 --> 00:19:51,360
לורה:
אני אקח אותה.

319
00:19:52,760 --> 00:19:53,760
היי.

320
00:19:54,960 --> 00:19:56,520
היא מקסימה.

321
00:19:56,520 --> 00:19:57,800
לורה:
כן, היא צ'ארמרית.

322
00:19:58,800 --> 00:20:00,560
אנחנו צריכים לצאת לדרך.

323
00:20:00,560 --> 00:20:03,040
היא תהיה פחות מקסימה
אם לא אשים אותה במיטה בקרוב.

324
00:20:03,720 --> 00:20:06,080
-שקרים.
-תהנה.

325
00:20:06,080 --> 00:20:08,040
היה נחמד לפגוש אותך, פרנסס.

326
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
טוב לראות אותך.

327
00:20:12,760 --> 00:20:13,960
ילד חמוד.

328
00:20:16,720 --> 00:20:17,880
מליסה:
מה שלומך?

329
00:20:18,560 --> 00:20:19,680
כן, בסדר, תודה.

330
00:20:20,440 --> 00:20:21,680
אממ, אני הולך.

331
00:20:31,760 --> 00:20:32,760
פרנסס?

332
00:20:33,600 --> 00:20:35,960
- זה היה טיפשי.
- אתה לא יכול להישאר?

333
00:20:35,960 --> 00:20:37,400
אני אתקשר אליך מחר.

334
00:20:40,400 --> 00:20:46,320
♪

335
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
היי.

336
00:21:21,840 --> 00:21:23,040
אתה רוצה קפה?

337
00:21:28,720 --> 00:21:31,680
היה לך לילה טוב?

338
00:21:31,680 --> 00:21:33,240
מליסה הראתה לי את הסיפור שלך.

339
00:21:35,640 --> 00:21:36,920
מַה? אֵיך?

340
00:21:37,600 --> 00:21:38,960
התכוונת לספר לי?

341
00:21:42,040 --> 00:21:43,360
אני מצטער.

342
00:21:44,640 --> 00:21:46,160
שמעתי שאתה מקבל
כסף טוב בשביל זה.

343
00:21:47,440 --> 00:21:49,160
- כן.
- לך תזדיין.

344
00:21:50,240 --> 00:21:51,840
אני באמת צריך את הכסף.

345
00:21:53,080 --> 00:21:55,520
אני מבין שזה כמו
מושג זר עבורך.

346
00:21:55,520 --> 00:21:57,400
אז לעזאזל עם מוסר וידידות
וכנות אז.

347
00:21:57,400 --> 00:21:59,000
לא לזה התכוונתי.

348
00:22:03,160 --> 00:22:05,280
"היא שייכת לכל מקום.

349
00:22:05,280 --> 00:22:08,000
"נראה שהיא אף פעם לא רצינית ולא צוחקת.

350
00:22:08,560 --> 00:22:11,320
"היא יכולה להיות חסרת מעצורים, שוחקת.

351
00:22:11,320 --> 00:22:15,240
"היא שוברת דברים ומטפלת באנשים,
גברים, עם בוז.

352
00:22:15,240 --> 00:22:17,280
וכל מה שהיא רוצה, היא יכולה לקבל."

353
00:22:17,280 --> 00:22:18,360
זה פיקציה.

354
00:22:18,360 --> 00:22:20,200
אז למה לא יכולת להראות לי את זה אז?

355
00:22:22,720 --> 00:22:24,600
מה לא בסדר איתך?

356
00:22:25,640 --> 00:22:26,720
אני מצטער.

357
00:22:28,200 --> 00:22:31,360
אני לא חושב שאתה חושב
כל אחד אחר אמיתי, פרנסס.

358
00:22:32,000 --> 00:22:34,040
עומד מול
כל האנשים במסיבה ההיא,

359
00:22:34,040 --> 00:22:36,520
כולם פצועים לעזאזל, מנשקים אותי,

360
00:22:36,520 --> 00:22:39,760
ואז לכתוב את החרא הזה
במקום לתקשר כל דבר.

361
00:22:43,400 --> 00:22:45,280
אפילו עכשיו, אתה לא יכול.

362
00:22:48,720 --> 00:22:51,840
האובססיה העצמית שלך מתישה

363
00:22:51,840 --> 00:22:54,440
וזה פוגע וזה פאקינג משעמם.

364
00:23:01,320 --> 00:23:03,480
"לפעמים כשאני עושה משהו משעמם,

365
00:23:03,480 --> 00:23:05,040
- "כמו ללכת הביתה מהקולג'...
- בסדר.

366
00:23:05,040 --> 00:23:06,400
בובי:
"...או לתלות כביסה,

367
00:23:06,400 --> 00:23:08,320
"אני אוהב לדמיין שאני היא.

368
00:23:09,000 --> 00:23:12,120
"פרקי היד שלה דקים
ויש לה ידיים ארוכות ואלגנטיות.

369
00:23:12,640 --> 00:23:16,280
"יש לה יציבה טובה יותר ממני
ופנים יפות בלתי נשכחות.

370
00:23:16,880 --> 00:23:20,360
"אני מוצא את עצמי מאמין
שאם הייתי נראה כמוה,

371
00:23:20,960 --> 00:23:23,400
אז שום דבר רע לעולם לא יקרה לי."

372
00:23:23,400 --> 00:23:25,920
זה כל כך דה-הומניזציה.

373
00:23:28,040 --> 00:23:30,000
כלומר, לעזאזל, פרנסס.

374
00:23:31,000 --> 00:23:32,920
באמת ככה אתה רואה אותי?

375
00:23:33,880 --> 00:23:36,680
כאילו, התפקיד היחיד שלי הוא לזוז ללא מאמץ
דרך העולם

376
00:23:36,680 --> 00:23:39,000
בניגוד למסכן שמזיין אותך?

377
00:23:44,960 --> 00:23:47,000
אני לא חושב שאני יכול להיות
החבר שלך יותר.

378
00:23:49,920 --> 00:23:51,800
אני לא רוצה אותך בחיים שלי.

379
00:25:21,880 --> 00:25:26,920
♪

380
00:25:26,920 --> 00:25:28,720
ניק:
<i>האם נוכל לדבר על זה?</i>

381
00:25:33,720 --> 00:25:35,440
צרפתים:
<i>אין על מה לדבר.</i>

382
00:25:35,440 --> 00:25:37,160
ניק:
<i>Frances.</i>

383
00:25:37,160 --> 00:25:43,040
♪

384
00:25:43,040 --> 00:25:44,560
<i>האם אתה רוצה שאעזוב אותה?</i>

385
00:25:44,560 --> 00:25:48,960
♪

386
00:25:48,960 --> 00:25:51,720
♪

387
00:25:51,720 --> 00:25:52,720
לא.

388
00:25:59,320 --> 00:26:01,080
אני לא ממש יודע, אממ...

389
00:26:02,920 --> 00:26:04,760
איך לעשות את זה יותר.

390
00:26:08,240 --> 00:26:10,520
אני לא חושב שאני מנהל את זה טוב.

391
00:26:16,600 --> 00:26:18,320
אני שונא לעשות אותך כל כך אומלל.

392
00:26:25,840 --> 00:26:27,880
אולי לא כדאי
לראות אחד את השני יותר.

393
00:26:32,880 --> 00:26:34,280
זה מה שאתה רוצה?

394
00:26:40,800 --> 00:26:41,880
כֵּן.

395
00:26:57,080 --> 00:26:58,360
אני אוהב אותך.

396
00:27:00,960 --> 00:27:02,200
אני יודע.

397
00:27:05,520 --> 00:27:09,280
♪

398
00:27:12,560 --> 00:27:14,400
♪

399
00:27:58,080 --> 00:28:00,800
♪